Meraviglioso! Siamo lieti che tu voglia condividere i tuoi materiali con la comunità internazionale di eduki, oggi disponibile in più di 25 lingue diverse. Nell'immagine seguente puoi vedere come accedere agli altri mondi eduki selezionando la lingua nella scheda "Il mio eduki".
Tieni presente che in ciascun mondo eduki avrai un nuovo profilo autrice/autore: questo significa che il tuo ID autrice/autore rimarrà lo stesso, ma sarà di nuovo necessario scegliere un nome (confermando quello che usi nel tuo mondo o scegliendone uno nuovo) e caricare i materiali che riterrai adatti per il tuo nuovo pubblico.
Suggerimenti per la creazione di materiali internazionali
Prima di iniziare subito a creare materiali per altri mondi, abbiamo alcuni consigli che possono aiutarti a diventare un’autrice o un autore internazionale di successo:
- Mettiti nei panni delle e degli insegnanti con cui desideri condividere il tuo materiale, così da fornire materiali che siano loro di effettivo aiuto nel loro lavoro quotidiano. Può essere quindi utile chiedersi se, nei loro panni, compreresti il tuo materiale: per darsi una risposta, prova a informarti sui contenuti del curriculum e sulle caratteristiche del sistema educativo in questione.
- Traduci il titolo e la descrizione nella lingua di destinazione: questo aiuterà le colleghe e i colleghi a comprendere meglio il contenuto del materiale. Per maggior sicurezza, ti consigliamo di tradurre prima l'intero materiale in inglese, nel caso aiutandoti con traduttori automatici online come deepl.com, che offrono spesso buoni risultati.
- Includi la lingua che utilizzi nel titolo del tuo materiale, così da facilitare la ricerca delle altre e degli altri utenti. Il modo più semplice per personalizzare i materiali per le lezioni in lingua straniera è tradurre la descrizione e il titolo. Ad esempio: "Avverbi di luogo (inglese)".
Come vedi, non è così complicato estendere la portata dei tuoi materiali alle e agli insegnanti di altri Paesi. Poiché comunque verificheremo che i materiali siano adatti ai mercati in cui verranno caricati, se necessario ti daremo un feedback confidando nella tua comprensione.
Se hai altre domande o se possiamo aiutarti a rendere i tuoi materiali internazionali, non esitare a inviarci un'e-mail a autori@eduki.com: ti risponderemo al più presto.
Domande frequenti
Come funzionano le commissioni se offro il mio materiale in diversi mondi eduki?
Per ogni nuovo mondo le commissioni passeranno per i livelli già presenti in eduki Italia, basati sul numero di materiali attivati. Inoltre, il compenso verrà versato solo quando si superano i 10 euro. Tuttavia, le tasse dei diversi mondi saranno elencate insieme su una nota di credito e pagate insieme.