C'est merveilleux ! Nous sommes très heureux que tu veuilles partager ton travail avec la communauté internationale d'eduki. Entre-temps, eduki existe dans plus de 25 langues différentes. Dans l'image suivante, tu peux voir comment accéder aux autres mondes eduki en sélectionnant la "langue" sous l'onglet "Mon eduki".
Note que dans un autre monde eduki, tu crées pour ainsi dire un nouveau profil auteur⸱e. Ton numéro d'auteur⸱e (ID) reste le même, mais tu dois te donner un nom d'auteur⸱e et mettre à nouveau en ligne les ressources.
Conseils pour la création de matériel international
Avant de te lancer immédiatement dans la création de ressources pour d'autres mondes, nous avons quelques conseils à te donner qui peuvent t'aider à devenir un⸱e auteur⸱e à succès au niveau international:
- Mets-toi à la place des enseignant⸱es avec lesquelles / lesquels tu souhaites partager ton travail
- Fournis des ressources qui les aident réellement dans leur travail quotidien. Il peut être utile de se demander : "Si j'étais enseignant⸱e dans X, est-ce que j'achèterais ce matériel ? Pour répondre à cette question, tu devrais te renseigner sur le contenu du programme scolaire et les caractéristiques du système éducatif concerné.
- Traduis le titre et la description dans la langue cible correspondante. Cela aidera tes collègues à mieux comprendre le contenu de ton matériel. Si tu n'es pas sûr⸱e de toi, nous te conseillons de traduire d'abord en anglais. Conseil : certains traducteurs automatiques en ligne, comme deepl.com, donnent de bons résultats.
- Introduis la langue que tu utilises dans le titre de ton matériel. Tu faciliteras ainsi la recherche de tes utilisateurs⸱rices. Les matériaux les plus faciles à adapter sont ceux destinés à l'enseignement des langues étrangères, car l'adaptation consiste uniquement à traduire la description et le titre. Par exemple : "Adverbes de lieu (anglais)".
Comme tu peux le constater, il n'est pas si compliqué d'élargir la portée de ton matériel afin d'en faire profiter les enseignant⸱es d'autres pays. Nous te prions de bien vouloir comprendre que nous vérifions si le matériel est adapté au marché concerné et que nous te donnons un feedback si nécessaire.
Si tu as d'autres questions ou si nous pouvons t'aider à internationaliser ton matériel, il te suffit de nous envoyer un mail à auteurs@eduki.com et nous te contacterons dès que possible.
Questions fréquentes
Comment se passent les honoraires si je propose mon matériel dans différents mondes eduki ?
Dans chaque nouveau monde, tu dois repasser par les niveaux d'honoraires échelonnés en fonction du nombre de matériel, comme dans le monde germanophone. De plus, tes honoraires ne sont versés qu'à partir du moment où tu dépasses 10€. Mais tes honoraires des différents mondes sont rassemblés sur une note de crédit et payés ensemble.