Wunderbar! Es freut uns sehr, dass du deine Materialien mit der internationalen eduki-Community teilen möchten. Derzeit bieten wir Materialien für die spanisch-, französisch- und deutschsprachige Lehrer*innen-Gemeinschaft an. Im folgenden Bild siehst du, wie du über die Auswahl der „Sprache“ unter dem Tab "Mein eduki" eine neue Materialübersicht erhältst und Materialien problemlos in anderen eduki-Welten hochladen kannst.
Tipps für die Erstellung internationaler Materialien
Bevor du nun sofort mit der Erstellung von Materialien für andere Welten loslegst, haben wir einige Tipps für dich parat, die dir dabei helfen können, auch international ein*e erfolgreiche*r Autor*in zu sein:
- Versetz dich in die Lage der Lehrkräfte, denen du dein Material zur Verfügung stellen möchtest. Stell Materialien zur Verfügung, die sie bei ihrer täglichen Arbeit tatsächlich unterstützen. Es kann hilfreich sein, sich zu fragen: „Wenn ich Lehrer in X wäre, würde ich das Material kaufen?“. Um diese Frage zu beantworten, solltest du dich über den Inhalt des Lehrplans und die Merkmale des betreffenden Bildungssystems informieren.
- Übersetze den Titel und die Beschreibung in die entsprechende Zielsprache. Dies wird deinen Kollegen und Kolleginnen dabei helfen, den Inhalt deines Materials besser zu verstehen. Wenn du dir hierbei unsicher bist, empfiehlt es sich, das Ganze zunächst ins Englische zu übersetzen.
Tipp: Einige automatische Online-Übersetzer wie deepl.com liefern gute Ergebnisse. - Füge die Sprache, die du verwendest, in den Titel deines Materials ein. Dadurch erleichterst du deinen Kund*innen die Suche. Am einfachsten lassen sich die Materialien für den Fremdsprachenunterricht anpassen, da die Anpassung nur in der Übersetzung der Beschreibung und des Titels besteht. Zum Beispiel: "Adverbien des Ortes (Englisch)".
Wie du siehst, ist es gar nicht so kompliziert, die Reichweite deiner Materialien zu erweitern, um auch französische und spanische Lehrkräfte daran teilhaben zu lassen. Wenn du weitere Fragen hast oder wir dir bei der Internationalisierung deiner Materialien helfen können, schicke uns einfach eine E-Mail an autoren@eduki.com und wir werden uns so schnell wie möglich bei dir melden.